Jag har lyssnat en hel del på Koranpodden i Malmö som Abdelhamid prenumererar på. Kanske är det den som Liv Strömquist också har lyssnat på eftersom hon i ett av avsnitten av sin och författarväninnans, Caroline Ringskog Ferrada-Noli, podd berättar om hur hon lär sig om islam och dess olika begrepp och uttryck.
Det är roligt att lyssna på två skånskor, även om Caroline Ringskog Ferrada-Noli inte talar skånska. Ibland gör de dessutom utflykter till Köpenhamn och refererar till någon Thåström-låt eller uppehåller sig vid böcker, konstutställningar och pjäser som sätts upp på teatrar. Caroline Ringskog Ferrada-Noli talar gärna om sitt utanförskap, sina barn och ibland sina makar, medan som hon mycket riktigt påpekar, Siv Strömquist är mycket mer förtegen och tillbakalutad. Det är väl först med maken Ola Söderholm i deras gemensamma podd med Jonathan Unge som hon vågar släppa loss lite mer.
Men de har även talat om Susanne Brögger i samband med en bokmässa, drar jag mig till minnes vilket får Abdehamid att tänka högt:
visst växte Susanne Brögger precis som Margaret Duras upp i Asien, och han börjar texta med AI för att dra sig till minnes:
/Abdelhamid och Helena
Copilot said:
Ja, i viss mån kan man säga att både Suzanne Brøgger och Marguerite Duras hade viktiga uppväxtår i Asien, men deras erfarenheter var inte identiska.
- Suzanne Brøgger växte först upp i Danmark. När hon var omkring 14 år flyttade hon med sin mor och styvfar, som arbetade för UNICEF, till Sri Lanka (dåvarande Ceylon) och senare Thailand. Dessa år i Syd- och Sydostasien kom att prägla hennes författarskap starkt, bland annat i den självbiografiska trilogin som börjar med Crème fraîche.wikipedia+1
- Marguerite Duras däremot föddes i dåvarande Franska Indokina (nuvarande Vietnam) och tillbringade större delen av sin barndom och ungdom där. Hennes uppväxt i koloniala Vietnam och Kambodja är själva grundmaterialet i flera av hennes mest kända verk, särskilt Älskaren och En fördämning mot Stilla havet.wikipedia+1
Så om man jämför dem litterärt finns det en tydlig beröringspunkt: båda skrev delvis fram sina identiteter genom minnen från Asien. Men för Duras var Asien hennes egentliga barndomsland, medan Brøgger kom dit först i tonåren.wikipedia+1
Det är faktiskt inte så konstigt att man associerar dem med varandra. Hos båda finns en fascination för gränsöverskridanden, främlingskap, sensualitet och mötet mellan olika kulturer, även om deras stil är mycket olika. Duras är ofta mer förtätad och drömlik, medan Brøgger är mer essäistisk, provocerande och utåtriktad.
Källor
